¿Se pueden reemplazar los engranajes rectos por engranajes helicoidales directamente?

No. Reemplazar un engranaje recto por uno helicoidal generalmente requiere cambios en los rodamientos, el soporte axial y, a veces, el diseño de la carcasa debido al empuje axial.